#韓文筆記
#한글날
#닭도리탕
#닭볶음탕
今天是韓文節所以韓國放假:D
剛剛看到YTN的韓文節特輯覺得蠻有趣的，分享給對韓文有興趣的朋友們~
不知道大家到韓國食堂有沒有注意過닭도리탕或닭볶음탕這道料理?
它們指的是同一種料理，原本的名字是닭도리탕，但韓國在脫離日本殖民後，1950年代開始興起去日文外來語的運動，試著將一些常用的日文外來語改成純韓文。
例如
鍋うどん 나베우동→냄비국수(鍋燒烏龍麵)
あんこ 앙꼬→팥소(豆沙餡)
そば 소바→메밀 (蕎麥麵)
而닭도리탕也是被改變的對象之一，原因是認為도리兩個字源自日文的とり(鶏)，於是改成닭볶음탕；但是影片中的專家認為改成닭볶음탕有點不合理而且搞笑(?)
第一個理由是如果닭도리탕的도리兩個字源自日文的とり(鶏)，那닭也是雞(닭是純韓文的雞)，那不就有兩個雞，會變成雞雞湯…🙈
所以他認為도리應該是源自韓文的도리다(刨、削之意)，意思是將雞削成雞塊後煮湯。
第二個理由是改成닭볶음탕這個名字不適合這道料理，因為볶음(源自動詞볶다，炒)是炒的意思；如果這道料理是先炒雞肉後煮成湯的話沒有問題，但並不是…所以以料理方式來看不知怎麼會叫닭볶음탕?
他也認為沒有必要急著硬去改變已經習慣的語言，畢竟到目前為止仍有不少試著改變卻失敗的用語，像是
豚カツ 돈까스→돼지튀김(炸豬排)、
うどん 우동→가락국수(烏龍麵)…等等，大家還是習慣用돈까스跟우동
影片網址：
http://naver.me/Gor5WBVP
（圖片截自YTN影片）
Search